GameBanana (Genshin Impact Section) : The most popular site for safe game mods. Search for "Diona Gatita Hermosa" there.
Since you mentioned "create a feature," are you looking to develop a mod or a specific software addition? Here is how to approach it: Download Diona gatita hermosa zip
Are you trying to the mod or write code to make a new one? GameBanana (Genshin Impact Section) : The most popular