Candice is officially sidelined from field investigations but finds ways to use her "maternal" intuition and domestic observations to crack the case from her desk.
Her relationship with Antoine remains tense as he deals with the aftermath of his health issues from the previous season. Alternative: Season 1, Episode 6
The team investigates a murder that leads them back to a decades-old mystery.
Season 9, Episode 6: "The past has no voice" (Le passé n'a pas de voix)