: Cette phase consiste à définir les points d'entrée (time-in) et de sortie (time-out) de chaque sous-titre pour qu'ils correspondent exactement au dialogue.
Le processus de création et de gestion des sous-titres, souvent appelé « subtitling », implique plusieurs étapes clés pour garantir la clarté et la synchronisation avec l'image et l'audio. Guide du processus de sous-titrage subtitle Le proc
: Le texte doit être lisible. Les experts recommandent un maximum de deux lignes par sous-titre et environ 37 à 47 caractères par ligne . Outils et formats recommandés : Cette phase consiste à définir les points
: La première étape consiste à transcrire l'audio original en texte. Il est crucial de respecter les règles de ponctuation pour faciliter la lecture. Les experts recommandent un maximum de deux lignes
: Si les sous-titres sont destinés à une autre langue, le traducteur doit adapter le texte pour qu'il soit naturel tout en respectant les contraintes de temps et d'espace.
Pour réaliser ces tâches, vous pouvez utiliser des logiciels dédiés : Subtitling tips: Do's and don'ts - LanguageWire
Le processus standard se décompose généralement en quatre phases principales :